Author Topic: Code-mixing and borrowing  (Read 118 times)

Offline vox

  • Jr. Linguist
  • **
  • Posts: 21
  • Country: fr
Code-mixing and borrowing
« on: October 21, 2017, 05:04:05 AM »
I’m trying to understand the difference between code-mixing and borrowing.
1) Can we say that code-mixing is a general term encompassing any kind of mixing due to language contact, so not only pidgin or creole but borrowing too ?
2) Can we consider that unassimilated borrowings only belong to code-mixing ?

Offline Daniel

  • Administrator
  • Experienced Linguist
  • *****
  • Posts: 1570
  • Country: us
    • English
Re: Code-mixing and borrowing
« Reply #1 on: October 21, 2017, 06:06:37 AM »
The terminology is not necessarily used consistently. In fact, it says that here: https://en.wikipedia.org/wiki/Code-mixing

There are several different concepts:

1. Code-switching is an active process in bilinguals, using two languages in a single sentence/conversation, but not necessarily 'changing' either language. Importantly, both speakers must be bilingual (or at least have some basic knowledge) for this to make sense. Importantly, code-switching is typically not conventionalized in a speech community. It's "made up" as they speak. (That isn't to say it's unstructured: for example, some phrasal boundaries are likely to be places where the language switches, and there is a lot of research about that sort of thing.)

2. A mixed language is one where two varieties have thoroughly mixed to the point of having a sort of conventional hybrid. An example is Quechua+Spanish 'Media Lengua', or (Guarani+Spanish) Jopara in Paraguay. These are similar to pidgins and creoles in some sense but have a mixing rather than acquisition origin. Conventionalized code-switching could lead to a mixed language.

I think "code-mixing" can refer to either of the above.

3. Borrowing is a lexical process (well, usually lexical, rarely something like phonemes, but also sometimes syntactic constructions or morphology), where one language "borrows" a word (etc.) from another language and incorporates it. An extreme case of borrowing might end up looking like a mixed language, so the difference may be in the extent. But there is fairly clearly a difference in most cases. Of course some people have called English a "creole" because of all of the borrowed French/Danish/etc. words, so I suppose that is exactly their argument (but not the most popular interpretation in that case). As for code-switching vs. borrowing, the distinction is that borrowing is a conventionalization process, while code-switching is just a using-in-the-moment process. You could say, I guess, that borrowing is conventionalized code-switching, although that would be misleading in terms of extent (since code-switching rarely results in borrowing, and fewer words are borrowed than are used in code-switching).
Welcome to Linguist Forum! If you have any questions, please ask.

Offline vox

  • Jr. Linguist
  • **
  • Posts: 21
  • Country: fr
Re: Code-mixing and borrowing
« Reply #2 on: October 22, 2017, 04:23:36 AM »
As for code-switching vs. borrowing, the distinction is that borrowing is a conventionalization process, while code-switching is just a using-in-the-moment process.
That’s right. I would also say that borrowing consist in introducing a unit from language A into language B without producing a language C which would be incomprehensible for the speakers of language B.