Author Topic: Language laws and Social Media  (Read 2114 times)

Offline Corybobory

  • Global Moderator
  • Linguist
  • *****
  • Posts: 138
  • Country: gb
    • English
    • Coryographies: Handmade Creations by Cory
Language laws and Social Media
« on: February 27, 2014, 03:13:55 AM »
I saw this interesting article today (posted on Facebook actually :p) about a woman in Quebec who is facing a fine because her small business' Facebook page isn't in French:

http://www.thestar.com/news/canada/2014/02/26/quebecs_language_watchdog_targets_stores_use_of_english_on_facebook.html

What do you think?  I understand the importance of promoting local language, but isn't this a bit much...?
BA Linguistics, MSt Palaeoanthropology and Palaeolithic Archaeology, current PhD student (Archaeology, 1st year)

Blog: http://www.palaeolinguist.blogspot.com
My handmade book jewellery: http://www.coryographies.etsy.com

Offline Daniel

  • Administrator
  • Experienced Linguist
  • *****
  • Posts: 1583
  • Country: us
    • English
Re: Language laws and Social Media
« Reply #1 on: February 27, 2014, 10:44:18 AM »
That's crazy. I don't know about Canadian law, but I don't understand how they have jurisdiction over the internet. I would certainly understand about any physical signs in front of the store (legally speaking), but facebook?

There are English-speaking tourists (and others, of course) in Quebec. Is it illegal to target them as a specific customer group? I don't see why she couldn't make her entire facebook page in Bosnian or Swahili either.
Welcome to Linguist Forum! If you have any questions, please ask.

Offline freknu

  • Forum Regulars
  • Serious Linguist
  • *
  • Posts: 397
  • Country: fi
    • Ostrobothnian (Norse)
Re: Language laws and Social Media
« Reply #2 on: February 27, 2014, 01:22:35 PM »
That doesn't make any sense whichever way I look at it :/

If this was an official web site with information and services I could understand it — similar to how all goverment sites must provide both Finnish and Swedish content in Finland — but this is Facebook, hardly official, and not exactly essential to the functioning of the business.

If you were required to use Facebook to buy from the store it would be an integral part of the business, but you're not.

Offline Trompette

  • Jr. Linguist
  • **
  • Posts: 8
Re: Language laws and Social Media
« Reply #3 on: February 27, 2014, 01:27:59 PM »
I think the business is not being fined because its Facebook page is in English, but because it is not also in French. Well, that's how it works for physical signs on shops: they can't display anything in English (or any language?) if there isn't also a French version of it. There might even be something about the size of the French text, which must be larger than the English version.

French and Quebecois radios also have quotas. I think in France radios have to broadcast at least 30% of French songs. I don't know about that figure in Québec.

So the business in Québec could have had no Facebook page at all, or a French page or a page written mostly in French, but not in a foreign language only...

Offline Daniel

  • Administrator
  • Experienced Linguist
  • *****
  • Posts: 1583
  • Country: us
    • English
Re: Language laws and Social Media
« Reply #4 on: February 27, 2014, 02:39:08 PM »
But would that give them jurisdiction over the internet/facebook? That's what I find so strange.

The bilingual requirements and quotas make some sense (in a way), but only in regulated forms of media.
Welcome to Linguist Forum! If you have any questions, please ask.