Are you looking for scientific/theoretical research articles that discuss this topic? Or are you looking for examples in (e.g., newspaper) articles to study it yourself?
It doesn't seem too hard to find
some examples in texts, but systematically/automatically identifying them in a corpus could be challenging if you don't want to read over every sentence yourself. In a tagged corpus you might be able to find some common patterns and identify many examples, although it might not be all examples because there's not much identifying these in the surface forms of the words.
As for theoretical articles, this has been discussed a lot although I don't have any specific papers in mind at the moment, but you'll find some if you just keep looking online. One relevant keyword is "agreement" although you'll need to combine that with others to narrow it down enough: just searching "agreement" + "inversion" on Google brings up some potentially relevant results, including
https://en.wikipedia.org/wiki/Inverse_copular_constructions -- see the bibliography there as a starting point, and then either look at the references within those articles, or probably better look them up on Google Scholar for a reverse citation research to see which more recent articles have cited them, and some of those will be specifically relevant to you.
