I don't believe there's any way to embed a custom font in the forum software. You could of course use images, but that would be limiting.
(In principle, additional characters could eventually be added to standard unicode so they could be used anywhere, but that would take years of procedural steps, and I believe that anticipated general usage is required, rather than just usage in a historical manuscript.)