Author Topic: Please, help translating  (Read 371 times)

Offline Rosenberg

  • New Linguist
  • *
  • Posts: 1
Please, help translating
« on: April 08, 2017, 01:56:03 AM »
Hi everyone. I'm trying to translate three phrases from English to Old Norse. I've already done some work but I need some sort of a verification. Can somebody tell me how right my translation is?

English:
Out of mother's deep womb,
into the green world.
Die and be reborn.
_______
Old Norse:
Af móður vagga
í grǿnn heimr
Deyja ok verð

I've changed "womb" to "cradle" because I couldn't find such word in the Old Norse dictionary.
Also, where needed, all (I guess all) the forms are changed from Nominative to others.

Thank you.